تیم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي کند ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com
."ويني"
.ديروقته
.خانم "لام" فکر مي کنم يک نفر داره من رو تعقيب مي کنه
.اين چه حرفيه
.شوهرم يخورده جلوتر ايستاده و منتظر منه نگران نباش
.الکي داري خودت رو مي ترسوني
.البته بهتره که شغل روزکاري رو براي خودت پيدا بکني
.اينجا جايي نيست که بخواي شبها، اونم انقدر ديروقت توش قدم بزني
.دستشويي دارم
!حالا ميخواد بره دستشويي
يک يا دو؟
چه فرقي ميکنه!؟ .همين الان بايد برم
اون آقاي "سون" بود؟
!کارت رو بکن
.کارم تموم شد. انقدر به اين و اون زل نزن احمق جون
شما آقاي "سون" هستيد؟
.هورا! درست گفتم
.خيلي وقته که ديگه مجري برنامه تلويزيوني صداي پليس نشديد
.سالهاست که اون برنامه رو رها کردم
.نگاش کن، از چيزي که توي تلويزيون بود خيلي خوشتيپ تره
شما واقعا يک پليس هستيد، درسته؟
.خنگ! تمام مجري هاي اون برنامه پليس هستند
واقعا؟
!"آقاي "سون
.آره باهامه، تا 15 دقيقه ديگه اداره هستيم
!گرسنمه .برام يک کاسه ماکاروني مخلوط بخر
.باشه
بعد از اينکه اين پرونده تمام شد .ميتوني هرچي که دلت خواست بخوري
.اما فعلا خبري از چيزي نيست
!!!ماکاروني مخلوط
.هي بخور هي برو دستشويي
!توقف نکن! برو
.برنگرد
.معذرت ميخوام جناب وکيل مدافع
.اشکال نداره
...ما هنوز نميدونيم که
.آيا "هونگ" مدرک کليدي و معتبري داره يا نه ...
به همين خاطر مايل هستم که کاري رو که .از قبل قصد انجامش داشتم رو انجام بديم
.ما بايد تمرکزمون رو روي لطمه زدن به اعتبار و آبروي اون قرار بديم
...شاهد اين پرونده که همون حسابدار سابق شماست
.پنج سال پيش در کميسيون تجارت فدرال کار مي کرد
.اون زمان توسط کميسون اوراق بهادار کشور به زير سوال برده شد
.اون متهم به مشارکت در جعل صورت هاي مالي شرکت شده بود
فقط ميخوام اين رو بدونم که حسابدار سابق من قصد داره .بر عليه من توي دادگاه شهادت بده
!اونوقت من نمي تونم توی دادگاه حاضر بشم
،تازه حتی اگر توي اين پرونده پيروز بشم حداقل يک سالي بايد درگير اين ماجرا بشم، درسته؟
اونوقت کي مي تونم پول حسابهاي مسدودم رو پس بگيرم؟
.آقاي "ايي يو" يک بسته سفارشي براي شما رسيده
.بازش کن - .بله قربان -
."آقاي "ايي يو
.اين بالشت به طور انحصاري توسط دکترم براي من طراحي شده
هيچ چيزي بهتر از يک خواب راحت نمي چسبه، درسته؟
.به "چوئن" بگو که 15 دقيقه ديگه پايين پله ها مي بينمش
.چشم قربان - .بشين -
تو نگران خوابت نيستي؟
.نه، من از زماني که بچه بودم خيلي کم مي خوابيدم
.خوب آدم هرچقدر که کمتر بخوابه، باهوشتره
.ميگن انيشتين در روز فقط 2 ساعت مي خوابيد
.پسر من هم همينطوره
...تا نزديک هاي صبح بيداره
بعدش چندساعتي ميخوابه و بعد از خوابش بلند ميشه و .تمرين خوانندگي و رقص ميکنه، يا مصاحبه هاي مطبوعاتي انجام ميده
نگاش کن، موقعي که اين عکس رو گرفت .زير چشمهاش از کم خوابي حلقه سياه افتاده
.البته بعد از کار آخرش خيلي خوشتيپ تر شده
.آلبوم جديدش هم هفته آينده عرضه ميشه
.به "جودي" ميگم يک نسخه اش رو برات بفرسته
.ممنونم
...ساعت 03:20 دقيقه امروز
...شاهد ما"هونگ چي مان" که در پرونده پول شويي دخالت داشت
.در حال انتقالش از کانادا به اينجا به قتل رسيد...
مي تونيد براي ما توضيح بديد که قاتل از کجا خبر داشت که اين شاهد با کدام پرواز داره به اينجا مياد؟
.شايد کسي از کانادا اين اطلاعات رو به اون داده باشه
.البته اين اطلاعات رو هم مي تونند از دفاتر هواپيمايي هم بگيرند
.تنها چيزي که لازم داشتند اسم و فاميل من بود
...بغير از زير دستهاي من
فرد ديگري هم از شماره پرواز شما اطلاع داشت؟
...بهتون که گفتم
.من به هيچکسي نگفتم
داريد من رو بازجويي مي کنيد؟ حالا من مضنون شدم؟
.من هنوز حتي حمام هم نکردم
.تو هم يک پليس هستي و اين چيزا رو ميدوني
.وقتي که شاهدي روبه روت باشه، همين کارهاي ما رو انجام ميدي
.شاهد شما ميخواد بره دستشويي
.باشه
گزارش انگشت نگاری نرسيده؟
هنوز نرسيده يا چيزي پيدا نکردند؟
.اثر انگشتي پيدا نشده
.هرکي که بودند معلومه حرفه اي هستند
.اگر نتونيم اثر انگشتي پيدا کنيم معلومه که با حرفه اي ها سر و کار داريم
چرا خط رو قطع کرديد؟
.لعنت بهتون
فهميدي تفنگ رو از کجا به دست آورده؟
داري چه غلطي ميکني؟
!پليس
.حکمتون رو نشونم بديد
،شما يک پليس هستيد .بايد قوانين رو بدونيد
،من "هوو سانگ" هستم ."وکيل آقاي "ايي يو
.قبل از اينکه کاري انجام بدي بهتره خوب بهش فکر کني
.رئيس، جيم پشت خطه
خبر جديدي داري؟
،تقريبا تموم شده .چند روزي بهم وقت بده
چند روزي؟ بهم بگو دقيقا چند روز؟
.باور کن ديگه حل شده، لازم نيست نگرانش باشي
.واقعا؟ فکر نکنم
.ديروز عکست رو توي صفحه سرگرمي ها ديدم
،پسرت رو بغل کرده بودي .خيلي هم شاد به نظر مي رسيدي
،صفحه سرگرمي ها رو نميخواد بخوني .فردا صفحه اول روزنامه ها رو بخون
.خوشحالتر ميشي
،نمي تونم نخونم .عاشق خوندن صفحه سرگرمي ها هستم
.من از طرفدارهاي پر و پا قرص پسرت هستم
.هرروز مطالبي رو که در موردش مينويسند رو دنبال مي کنم
...کجا ميره، چه قرصهايي ميخوره
.همه چيز رو در موردش ميدونم
.حتي از پاپاراتزي هم بيشتر قبولش دارم
.ترانه هاي پسرم مناسب سن تو نيستند
.بهت قول ميدم که همه چيز حل ميشه
.الان هم توي ترافيکي گير کردم که دوست نداشتم توش بيفتم
.لعنت به ترافيکت، دور بزن و برگرد
...حالا که شاهد کشته شده
.اين پرونده به بخش جرائم سازمان يافته منتقل ميشه
کي اون رو کشته؟ يا چه کسي اطلاعات رو از اداره پليس به بيرون لو داده؟
.ديگه بايد حل شدنش رو به دست دايره جرائم سازمان يافته رها کنيد
.بهرته بدونيد که شما ديگه اجازه مداخله نداريد
.هونگ چي مان کشته شده
.حالا تمامي مدارکي که توسط اون جمع آوري شده اند بي مصرف خواهند بود
.اين پرونده تقريبا به بن بست رسيده
.ايي يو تين چانگ" از دادگاه تقاضاي استرداد اموال و حسابهاي بانکيش کرده"
با اين وجود فکر مي کنم چندوقتي طول ميکشه .تا قاضي دستور آزادسازي اموالش رو صادر بکنه
.اما وقت چندان زيادي هم نيست
.در حال حاضر "جيم پاک تات" تنها سرنخ ماست
.چو"، توضيح بده"
.قربان، من پرونده جيم رو از همون ابتداي کار دنبال کردم
.اون ويزاي ديپلماتيک داره
.وزارت خارجه اونها ميدونه که ما داريم در موردش تحقيق مي کنيم
.و از همين طريق چندين شکايت بر عليه ما صادر کردند
.چو
.نمي خوام تاريخچه اين داستان رو بشنوم
ما بايد از هر چيزي که ميتونيم براي محکوم کردن "ايي يو" و .ثابت کردن پول شوييش استفاده بکنيم
.هيچ چيز ديگه اي برام مهم نيست
.عذر و بهونه هات رو هم براي گروه بگذار نه من
.بهتره زودتر بري خونه و يخورده بخوابي
.خوابت نمياد؟ خوب بيا بريم کارائوکه کارائوکه نوعي سرگرميست که در آن افراد) (.با ميکروفون ترانه هاي معروف را مي خوانند
دوست نداري؟ نظرت چيه بريم برقصيم؟
رقص هم دوست نداري؟ .خوب بيا با هم بريم شام بخوريم
شام هم نه؟ .پس بيا تا آخر جاده با هم مسابقه بديم
!نگاش کن، شبيه برج زهر مار شدي
از اداره نيروي دريايي که اومدي بيرون .سوار اتوبوس خط 103 بشو
.و توي جاده پک فيلد پياده شو
.بعدش پنج دقيقه اي بايد پياده روي بکني
.درسته، بعدش عمو "چوي" رو توي واحد افراد گم شده پيدا کن
.توي ورودي مي بينمت
.يادت باشه. که شيشه روغن گياهيت رو هم با خودت بياري
ديروقته، چرا مردم تا اين ساعت براي شناسايي جنازه ها ميان؟
...البته هر مادري نگرانه و ميخواد بدونه
.که ايني که اينجا خوابيده است پسرش هست يا نه
،اگر بهش بگي که فردا بياد
.اول صبح ميبينيش که اينجا ايستاده
...اگر مطمئن بشه که بچه اش نيست
.به اين اميد ميمونه که شايد بتونه حداقل يک روز ديگه پسرش رو زنده ببينه
،ظاهرا تو هم مثل اونا شدي چي باعث شده که اين وقت شب اينجا بياي؟
،بعد از يک پرواز طولاني و پردردسر .هنوز نتونستم بخوابم
،ده ساله که گذشته منتظر چي هستي؟
.نکته همينجاست
چطوري يک نفر براي ده سال ناپديد ميشه بدون اينکه هيچگونه ردي از خودش باقي بگذاره؟
.تو يک پليس هستي
اگر ميتوني بگو ببينم چرا بروس لي يکدفعه کشته شد؟
توي اين ده سال هيچ اطلاعاتي مبني بر مهاجرت معشوقه ات به جايي نبوده .پس معلومه که هنوز همينجاست
مگر هنگ کنگ چقدر بزرگه؟ چطور هنوز نتونستي پيداش بکني؟
.شايد تصادف کرده باشه
حافظه اش رو از دست داده .و نميتونه راه خونه رو پيدا بکنه
اگر تو باشي، ده سال به يک غريبه بي نام و نشان سرپناه براي زندگي ميدي؟
.مردم حتي به يک سگ يا گربه غريبه هم سرپناه نميدن
!هر احتمالي که من ميارم، تو هم همين حرفها رو بهم ميزني
اينجوري که هميشه عينا يک حرف رو ميزني .حتما ميتوني يک شاهد خوب براي دادگاهها بشي
.واقعيت همينه
!قبولش کن چرا نميخواي واقعيت رو بپذيري؟
رفيق چطور اسم خودت رو گذاشتي پليس؟
مگر وظيفه يک پليس کشف کردن واقعيت نيست؟
.بهتر درخواست بدي تو رو به واحد من منتقل کنند
.من دو ماه ديگه بازنشسته ميشم
به اين زودي داري ميري؟
.آره
!مغزت داره از کار میافته، بهتره باطری هات رو شارژ کنی
!بهش دست نزن
.اين يک مرد است، مطمئن باش معشوقه ات مرد نبوده
.ميتونم هرروز صداش رو بشنوم که داره من رو صدا ميزنه
.اين حرف رو به کسي ديگه نگو
...احمق اگر رئيست اين رو بفهمه
.حتما تو رو ميفرسته به تيمارستان
داري چي ميخوري؟
بنظرت چي ميخورم؟
.خوب اسپاگتي ماريناراست ديگه
.خيلي زيباست
.ايکاش زمان همين الان متوقف ميشد
!متوقف شو
.متوقف شد
.تو فقط مال من هستي
.اين سبک رقص من رو ميترسونه
فعلا دارند تمريني مي رقصند؟
.خيلي افتضاح مي رقصند
.گور پدرشون! بهتره برگرديم سراغ کار خودمون
کسي رو از دايره جرائم سازمان يافته ميبيني؟
.ممکنه خودشون رو به شکل پيشخدمت ها درآورده باشند
.يا خودشون رو قاطي طرفدارها کرده باشند
.بايد درخواست انتقالي به دايره جرائم سازمان يافته ميدادم
.اونها پليس هاي واقعي هستند
.زن اون وکيل
."ايمي"
.بايد 20 درصد بيشتر ميخواستم
.خريدار ميلياردر بود
.ديگه تموم شده، نميخواد حرصش رو بخوري
.لازم نيست افرادي رو که بهت پول ميدن رو بشناسي
.بهت که گفتم ديگه برنگرد
.ولي هيچوقت به من گوش نميدي
...حالا که بحث پول شد
يادمه "لو" هميشه بهم ميگفت که ...زن و پول دو موجودي هستند که وقتي
.رهاشون کني تو رو فراموش مي کنند
...لو" اين رو بهت نگفته بود که"
يکبار دستمزدش رو با پول تقلبي بهش دادند؟
!چطوري کسي جرات ميکنه يک آدمکش رو دور بزنه
آدمکش! مگه آدمکش کيه؟
...اون روز توي فرودگاه
،اگر يک ثانيه ديرتر شليک مي کردم
...يا 1 سانتيمتر تيرم اونورتر مي رفت
.اون پليس رو کشته بودم
.من اون پليس رو ميشناسم
،اسمش آقاي سون هست .هموني که مجري برنامه صداي پليس بود
جريانش چيه؟
.دوست دخترش رو مي شناختم
.بپر، بپر
.هي! شما هم بيايد توي آب
.خوب بهتره بريم يک کار ديگه بکنيم
!چي؟ گمشو بابا
!عجله نکن
.برو يخورده مشروب بيار
ايي يو ها! کجا رفتي؟ .کافيه ديگه بيا بيرون
اداره کل پليس
آخرين باري که پسرتون رو ديديد کي بود؟
،يکشنبه گذشته .براي شام داشت ميرفت خونه
شما باهمديگه زندگي مي کنيد؟
.اين چندوقت گذشته توي قايق تفريحيش زندگي مي کرد
اونجا رو چک کرديد؟
.بله
...توي اون قايق
چيز غير عادي مشاهده نکرديد؟
مثلا نشانه هايي از درگيري، يا بهم ريختگي اونجا؟
با استديوي آهنگ سازيش تماس گرفتيد؟
شايد براي ضبط آهنگ به خارج از شهر رفته باشند؟
.نه
کسي براي درخواست پول باهاتون تماس نگرفته؟
.نه
شما دشمني داريد که قصد آسيب رسوندن بهتون رو داشته باشه؟
!دايره مالي اداره پليس
.آقاي ايي يو ها بيش از 48 ساعته که گم شده
.و ايشون به عنوان يک پدر اصلا توي شرايط روحي مناسبي قرار ندارند
.اميدوارم که اين رو متوجه باشيد
.آقاي ايي يو، سوالهاي ما براي پيدا کردن پسرتون لازم هستند
...هرچقدر که اطلاعاتمون بيشتر باشه
.سريعتر مي تونيم پسرتون رو پيدا بکنيم
...اگر موافق هستيد
.ترتيبي ميدم که خط تلفنتون رو کنترل بکنند
.مطمئنا بچه تون دزديده شده
!کنترل کنند....خط تلفن رو کنترل کنند
.اونها خيلي وقته که دارند خط تلفنم رو کنترل مي کنند
خبر جديدي نداري؟
کي حسابهام آزاد ميشن؟
،صبور باشيد .نهايتا يک هفته طول ميکشه
.ديگه بهانه ديگه اي ندارند
!يک هفته؟
،صبرم ديگه داره به سر مياد ...تازه پسرم
منظورتون اينه که اين قضيه با گم شدن پسرتون در ارتباطه؟
اونها با اين کارشون دارند من رو تحت فشار .قرار ميدن تا پولهاشون رو پس بگيرند
حتما فکر ميکنند که من دارم پولها رو بالا مي کشم ...بخاطر همين پسرم رو
مطمئنيد؟
!احتمالش زياده
.ديگه جوابم رو هم نميدن
.شايد اون پسر عوضيم زيادي از اون قرصهاش خورده و مرده باشه
.شايد هم واقعا دزديده باشنش
در هر صورت...قضيه هرچي که باشه
.من به پليس اطلاع نميدم
تو يک نفر رو براي انجام دادن کارهاي غيرقانوني داري، درسته؟
.آره، يک نفر رو دارم
،من هم افرادم رو براي رسيدگي گذاشتم
به آدمهات بگو که سنجيده عمل بکنند .نميخوام گند اين قضيه در بياد
فهميدي؟
...آره، من رو براي پيدا کردن ايي يو ها استخدام کرد اما
.اون وکيل واقعا بزرگيه
.من هيچوقت خودش رو ملاقات نکردم
.پايين دست هاش با من در ارتباط هستند
.مطمئنا من تنها کسي نيستم که براي "تو" کار ميکنه
.چان" و "فت کوان" هم کارهاش رو انجام ميدن"
خوب...چيزي دستگيرت شد؟ کي اين کار رو کرده؟
.آقاي سون، اگر ميشد بهتون ميگفتم
!هرموقع به کمکم احتياج داري يا پول ميخواي همش بهم ميگي رفيق
حالا شدم آقاي سون؟
ايندفعه اين رو از دوستت نخواه، باشه؟
.ممکنه براي صحبت کردنم باهات کشته بشم
.واقعا نميتونم بگم
.بايد برم
.اما بگذار يک سر نخ ديگه بهت بدم
،البته فقط شايعه است .من تاييد يا ردش نمي کنم
."جديدا دختري وارد شهر شده به اسم "تينگ
.اخيرا خيلي پرکار بوده
.واسطه يکي از آدمکشهاست
.همه گروهشون حرفه اي هستند
اين رو به دايره جرائم سازمان يافته گفتي؟
!نه، مگر من وکيلشونم
کي با تينگ کار داره؟
.دکتر چان شما رو به من براي گرفتن قرص معرفي کرد
.اشتباه گرفتيد
.قرارداد کاري جديدي داريم، هدف يک زنه
...ظاهرا اين زنه گاوصندوق طرف رو خالي کرده
،همه داراييش رو برده
.بعدش اتاق رو جوري بهم ريخته که انگار دزد اومده
.بدرد نميخوره
.ردش کن بره
اگر تو اين کار رو قبول نکني .ميدمش به يک نفر ديگه
!ديوونه شدي
،همچين کارهاي آبکي
.اعتبار ما رو زير سوال ميبره
.بعلاوه تو گفته بودي که فقط براي من کار ميکني
.يادم نمياد همچين حرفي زده باشم
.مطمئن باش کار رو ميدم به يکي ديگه
.و با اون هم ميخوابم
.ممنونم
.پسر يک ميليونر به طرز مرموزي ناپديد شده است
.ده روز است که ايي يو ها گم شده است
ايناهاش
.اينها تمام عکسهايي هستند که بدستمون رسيده
عکاس کي برميگرده؟
،اون آزاد کار ميکنه .مال اين دفتر نيست
.مجله ما نميتونه به اينهمه آدم حقوق بده
.اينجا بيست تا عکس ديگه هم هست
ممکنه کارهاي بيشتري هم انجام داده باشه؟
...قطعا، اون آزاد کار ميکنه
تا جايي که ميتونه از سوژه ها عکس میگیره و بعدش .به هرچندتا مجله و روزنامه اي که بتونه اونا رو ميفروشه
.با باقي عکس هاش هم که ديگه نميشه کاري کرد
کجا ميتونم پيداش بکنم؟
.توماس
.توماس ليو
.من اون رو نکشتم
.حرفم رو قبول کن آقاي سون
.خيلي خسته اي
!بريد کنار، پليس !ايست
.پناه بگير
!نه
!نکن
!نه، توروخدا نه
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.بگو
.من باردارم
بچه من؟
دارم پسردار ميشم؟ !سون کوچک
،پس بايد بعد از مراسم عروسيمون .جشن تولد بچه مون رو هم بگيريم
!هورا
!من دارم بچه دار ميشم
!هورا .پسر من داره بدنيا مياد! من دارم پدر ميشم
!فونگ !فونگ
!طاقت بيار! چيزي نيست !آمبولانس خبر کن
.ما در بازار مرکزي هستيم
،درخواست پشتيباني داريم .يکي از مامورينمون زخمي شده
.منطقه رو ببند
.بله قربان
،پس از مضنون شدن پليس به شخصي .در خيابانهاي شهر تعقيب و گريز به راه افتاد
.من عکاس رو نکشتم
!تو که ميدوني دستمزد من چقدره
آره ميدونم، فقط براي تفريح انجام ميدي آره؟
،من يک آدمکش هستم .هر از چندگاهي هم بايد کسي رو رايگان و از سر انصاف بکشم
چيه؟ ميخواي من رو بزني؟
!انقدر لجوج نباش
،اگر قدرتت زياد باشه .اشکالي نداره که گاهي اوقات از قوانين پيروي نکني
.نگاشون کن
.اگر بخوام، ميتونم مثل اونا باشم
چرا با اون پليس صحبت کردي؟
چرا حرف من رو گوش ندادي؟
.زياده روي کردي
...گاهي اوقات يه چيزي مياد توي ذهنم
،که دوست دارم حتما انجامش بدم .من هم انجامش دادم
.اگر ميخواستم آدم حرف گوش کني باشم که آدمکش نميشدم
15:00
.يک محموله به سمت فيليپين فرستاده ميشه
.خوبه، پس ميرم شنا
!يه نگاه به خودت بنداز
،از سرت داره خون مياد .پات زخمي شده
اونجا داشتي چه غلطي مي کردي؟
.بهت گفتم که ديگه نبايد توي پرونده "ايي يو" دخالت بکني
.صبر کن
!صبر کن
.اگر ميخواي ميتوني من رو از خدمت تعليق بکني
.من هم ميتونم بگم که کارم اشتباه نبود
.پول شويي، کشتن شاهد، گم شدن پسر مضنون
.همه اينها با هم در ارتباط هستند
.اگر نخواي با اين ديد بهشون نگاه بکني هيچوقت حقيقت رو کشف نمي کني
.آره، دوست دختر تو هم ده ساله که گم شده
اين هم بهشون ربط داره؟
،اطاعت از دستورات
،اطاعت از مافوقت ،انجام ندادن تحقيقات خودسر
.همه اينها اصول اوليه يک پليس هستند
.همه بجز تو
...شانس آوردي که گزارش کالبد شکافي نشون داده که
.عکاس بيشتر از 20 ساعت پيش مرده
.و "چو" هم حرف تو رو تصديق کرد
،اگر اينطور نبود يکي پيدا ميشد که بگه تو ديوانه هستي
...پسر مضنون رو کشتي، بعدش عکاس از تو عکس گرفته بود
.و اون رو هم به قتل رسوندي
اگر اين مدارک نبودند ميتونستي خودت رو تبرئه بکني؟
.خودت رو جاي من بذار قربان
.شاهد دادگاه رو جلوي روت ميکشند
اگر جاي من بودي چکار مي کردي؟
.تو يه آشغالي
ترجمه: کریم کعبی night_owl2009@yahoo.com
.لطفا قيام کنيد
...اين دادگاه
،در خصوص مالکيت سلاح هاي مخرب ...آقاي "ون-من-کيت" را
.بي گناه اعلام مي کند
.و ايشان را از تمامي اتهامات در اين مورد تبرئه مي کند
."آقاي "تو
.منم، مائو ون بي هستم
.تبريک ميگم ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
.بايد با جان صحبت بکني
.ميدونم، اما فکر ميکنم اين بار بهتره که مستقيما با خودتون صحبت کنم
ايي يو ها رو پيدا کردي؟
.اول يه نگاهي به اين عکسها بندازيد
.از بانک هست
.حکم آزاد شدن حسابهاي بانکي توقيف شده
.متشکرم
.يک مورد ديگه هم هست که ميخوام بهتون نشون بدم
.از طرف يکي از مامورينم هست
،بغير از قايق تفريحي ايي يو ها
.اون روز هشت قايق تفريحي ديگر هم اونجا بودند
براساس گزارش اسکله
.اين قايق ساعت 9 شب پهلو گرفته
.و ساعت 22:43 دقيقه هم اونجا رو ترک کرده
.يک قايق اجاره اي بوده
.شرکت اجاره دهنده هم هويت افرادي که قايق رو اجاره گرفتند رو لو نداده
،ازا ينجا به بعد رو به پليس بسپاريد .مطمئن باشيد خيلي زود پيداش مي کنند
.آقاي ايي يو
...اگر بعد از آزاد شدن حسابهاتون هم ايي يو ها رو پيدا نکنيد
باز هم فکر مي کنيد که اين کار رئيستون بوده؟
،حداقل وقتي که پسر بزرگم رو با ماشين زير گرفتند
.مطمئن بودم که پسرم قطعا مرده
.فقط از زنده بودن يا مردن پسرم من رو مطلع کن
.من هيچ کاره ام
.سلام عزيزم
.روانشناس
!مکا" بدو"
.يک، دو، سه، بکشيد
مائو ون بي رو ميشناسي؟
.قبلا باهمديگه توي "کون تانگ" خدمت مي کرديم
چقدر ميشناختيش؟
.هر از چندگاهي شام رو باهم ميخورديم
آخرين باري که ديديش کي بود؟
.چهارشنبه قبل
.بعد از کناره گيريش از پليس به عنوان کاراگاه خصوصي کار مي کرد
.ازش يکسري اطلاعات خواستم
چه نوع اطلاعاتي؟
.در مورد پرونده پسر ايي يو
اون بهت چي گفت؟
.هيچي
،توي خونه اون عکاس مقتول ...بغير از مضنوني که فرار کرد
کسي ديگه رو هم ديدي؟
.نه
واقعا؟
!ميدونم اگر اطلاعات دروغ بگم حکمم چيه
چه بلايي سر مائو اومده؟
.جنازه اش رو پيدا کرديم
.ممکنه اون و عکاس توسط يک نفر به قتل رسيده باشند
،نگهبان اون ساختمون گفت که شب قبل از کشته شدن عکاس .مائو رو ديده که باهاش ملاقات داشته
.مائو قرضدار بوده
.عکسهايي که اون عکاس گرفته بود ميتونست وضيعتش رو تغيير بده
.فکر ميکنم بهتره که من شغلم رو ول کنم و مثل مائو بشم
.آروم باشيد
.خداحافظ
.خداحافظ، گريه نکنيد
!زبان هندي هم بلدي .فکر نمي کردم انقدر زرنگ باشي
!پاکستاني بود
،براي کار کردن اينجا .ياد گرفتند چند تا زبان اضافه، حتي در حد چند کلمه لازمه
!اگر رئيس چيزي بفهمه، من اخراجم
.خودم خرجت رو ميدم
...براي بازنشستگيم انقدر برنامه دارم که
،حتي يک ميليونر هم نميتونه خرجم رو بده اونوقت تو ميخواي بدي؟
.تو که قراره اخراج بشي
.بهتره به فکر خودت باشي
.يه نگاه به خودت بنداز، بوي جنازه ها رو گرفتي
چندروزه که حمام نکردي؟
اين باعث ميشه که نسبت بهم احساس ترحم داشته باشي؟
.مائو رو خفه کردند
فرورفتگي عميق رو سمت راست گردنش ميبيني؟
.قاتل چپ دست بوده
قطر فرورفتگي خيلي باريکه .معلومه که باز هم از سيم استفاده کرده
دوباره؟
.يک مورد مشابه هم ماه قبل اتفاق افتاد
،يا جديدا دارند از اين آلت قتاله توي بازار مي فروشند
.يا اين قاتل چپ دستمون داره پروژه هاي زيادي ميگيره
دفعه قبل هم همينطور بود؟- .آره -
.خانواده مقتول براي شناسايي جنازه اومده بودند و من بردمشون
.اون پرونده رو بهم بده
.بعد از پيدا شدن جنازه، پرونده اش بسته شد
.حتما تا الان پرونده رو برگردوندن اداره
"خيلي خوب بابا، برو اداره پليس"شوم شويپ .اونجا سراغ "لئونگ تک" رو بگير
.بهش بگو که از دوستان من هستي
،سوئن از دستم ناراحت نشو ...دوباره ميخوام بهت بگم که
،عمو چوي .تو بايد بهتر بدوني
.نميتونم دنبالش رو نگيرم
...اگر بيکار بمونم- "!دوباره به ده سال پيش بر مي گردم"-
...اخيرا يک نفر رو ديدم که
.خيلي شبيه فنگ هست
،خيلي خوبه عزيزم برو دنبالش .مطمئنم حال و روزت از ايني که هست بدتر نميشه
.ازدواج کرده، بچه داره و توي يک خونه بزرگ و مجلل زندگي ميکنه
.خيلي خوشبخته
،هردفعه اي که چراغهاي خونه اش رو مي بينم
...اين توهم مياد سراغم که
.الان فنگ منتظر من توي اون خونه است تا باهمديگه شام بخوريم
...چرا اينجوري فکر نميکني که
...فنگ الان زنده است و
و تو باهاش بهم زدي و از همديگه جدا شديد. باشه؟
.باشه .تو فنگ رو براي من پيدا کن
.بعدش من باهاش بهم مي زنم
.سوئن ديگه لازم نيست که بري دنبال لئون تک
.برو اداره خاکسپاري و با "چان" صحبت کن
.بخاطر اينکه تو يک جنازه متحرکي
صبح زود دو نفر که در حال پياده روي توي .خيابان نام چنگ بودند جنازه رو پيدا کردند
.اسم مقتول سو-فو-آن هست و 28 سال داره
.يکي از کارکنان سوپرمارکتي توي همون حوالي بوده
...وقتي جنازه اش رو پيدا کردند
.دو هزار دلار پولش همراهش بودند
.آدم زياد درستي نبود
.دو بار سابقه محکوميت و زندان داشته
.هردو بار هم به جرم تعدي بوده
.اولين بار فقط جريمه شده بود
.دفعه دوم يک سال و نيم زندان براش بريده بودند
.سال گذشته هم به اتهام تجاوز و قتل دستگير شد
،اما از اونجايي که شواهد کافي در دسترس نبود .آزاد شد
.قرباني هم يک دختر 13 ساله بود
ممکنه توسط خانواده مقتول کشته شده باشه؟
.خودم چک کردم، فکر نمي کنم
.قاتل معلومه که آدم حرفه اي هست و کارش هم با سيم حرف نداره
تعجب مي کنم چرا از يک چاقوي تيز استفاده نميکنه؟ .اينطوري کارش خيلي راحتتر ميشه
.شايد اين آدمکش دوست داره کارش بهداشتي و تميز باشه
،ميل شديدي به تميزي داره .قدرت زيادي هم داره
.و البته چپ دست هم هست
.خود من به شخصه تا حالا به همچين موردي برنخورده بودم
.توي اينکار من از تو بهترم
.برون
.يک چيز خوب برات دارم
.اين عکسها رو از خونه اون عکاس برداشتم
فکر مي کنم که عکاس متوجه شده که .ايي يو ها داروهاي توهم زا با خودش آورده
.چون خيلي مشکوک رفتار مي کردند، اون هم ازشون عکس گرفته
.حتي ريزترين سوژه ها رو هم نبايد از دست داد
تو هو-سانگ" به "ايي يو ها" داروها رو ميفروشه؟"
اين بهترين سوالي بود که ميتونستي بپرسي؟
بايد بپرسي "تو" دنبال چي اومده؟
فقط اين دوتا رو گرفته؟
.نه، خيلي بيشتر از اينا هست
.اما به کار تو نميان
.اوني که باعث شد عکاس رو بکشند توي سي دي بود که اونا با خودشون بردند
.اما فراموش کردند که هارد کامپيوترش رو هم ببرند
.ظاهرا از کامپيوتر هيچي سر در نمياره
از کجا بدونم که اين عکسها ساختگي نيستند؟
.نميدونم تو چي ميخواي
!من خودم هم نميدونم چي ميخوام
فکر نکن دليل اينکه تويي که يک پليس در حال تعليق .هستي رو انتخاب کردم بخاطر اين بوده که کمکم بکني
...شاید میخواستم بهت نشون بدم که
،اگر من یک پلیس بودم .خیلی بهتر از اینی که تو الان هستی عمل می کردم
...اگر پلیس بودی اونوقت می فهمیدی که
.مجرم بودن خیلی راحتتر از پلیس بودنه
،درسته که از اونجایی که باید طبق اصولتون جلو بری .نمیتونی بلافاصله عمل بکنی
.اما گاهی اوقات پلیس باید نقش خلافکارها و کلاهبردارها رو بازی بکنه
.و خوبه که خلافکارها هم نقش پلیس رو بازی بکنند
.اینجوری خیلی حال میده
.خیلی از دوستها و همکارهات عاشق پول قلمبه و راحت هستند
فکر کردی از کجا شماره پروازت لو رفت؟
.و سری اتفاقاتی که بعدش توی فرودگاه افتاد
!رانندگیتو بکن - !بدش به من -
.اگر نمیخوای کشته بشی رانندگیت رو بکن
...یک نفر از من خواست بهت بگم که
.دوست دخترت مرده
.توی یک تصادف کشته شد
،مرگش خیلی سریع بود .هیچ دردی نکشید
.آقای جیم
بگو ببینم خبر خوب چی داری؟
.پانزده روزه که پسرم گم شده
!حتما خیر و صلاحت توش بوده
میدونی کجاست؟
من از کجا بدونم؟
...خواهش می کنم بهم بگو
پیش توئه؟
.خیلی خوب، الان بهت میگم
.صبر رئیسم دیگه به سر اومده
اگر نتونی شرایط رو درست کنی
...علاوه بر پسرت
.من و تو هم به سرنوشت پسرت دچار میشیم
!من رو درگیر این ماجرا نکن
،بذار یخورده شیر گرم بهت بدم
.بعدش راحت میتونی بخوابی
.من خوبم، تو بخواب
...اگر پرونده های روزمره و معمولی بگیری
.حتما مشکلات کمتری خواهند داشت
.گفتنش خیلی آسونه
.کمتر خرج می کنیم و پولها رو پس انداز می کنیم
.میتونیم این خونه و دو تا آپارتمانمون رو بفروشیم
.اونوقت میتونیم قرضمون رو بدیم
اگر املاکمون رو بفروشیم بعدش باید کجا زندگی کنیم؟
،اجاره نشین میشیم .مثل بقیه مردم
!نه
.من شکست نمیخورم
،میارزه که نصف پولها رو از دست بدی .اما بجاش زندگی راحتی داشته باشی
.الان هم زندگی راحتی دارم
.من از بچگی بدخواب بودم
.بیا عزیزم، بگیریم بخوابیم
ایی یو پولهاش رو پس گرفت؟
.نپرس
.لازم نیست این چیزا رو بدونی
.بگیر بخواب عزیزم
...عزیزم
میشه دفعه بعد پرونده ی آدمی که واقعا بیگناه و درستکاره رو انتخاب کنی؟
...تشخیصشون سخته
.همشون میگن که ما بیگناه هستیم
،اما اگر از توی هر ده پرونده ام ...یک نفر از موکلینم بیگناه باشه
.حداقل یک کار درست انجام دادم
!یه نفر رو برای کشتن من فرستادی
!یه آدم بی ارزش و پست رو برای کشتنم فرستادی
فکر کردی من کی هستم هرزه ی احمق؟
چرا برگشتی؟ چرا؟
فکر میکنی حقت نبود که بمیری؟
حقت نبود که بمیری؟
!ده باره که باید کشته میشدی اما زنده موندی
!هر بلایی که سرت میاد حقته
...فکر کردی تنها
آدمکش دنیا تو هستی و تنها واسطه دنیا منم؟
!تو یه احمق یک دنده هستی !لعنت بهت
.من همه خریدارها رو میشناسم
.با اونی که باهاش در ارتباط هستی تماس بگیر
.بهش بگو که باید 3 میلیون بهم بده
.در غیر اینصورت ازش بخواه که تیتر روزنامه های فردا رو بخونه
.خواهش می کنم پسرم رو بهم برگردون .ازت میخوام من رو راهنمایی کنی
.پسرم رو بهم برگردون
چی بخوریم؟ ماکارونی خوبه؟
.نه، دیروز خوردم
.دستت رو بردار
.تا پولم به دستم نرسه نمیذارم بمیری
فکر میکنی با چند تا شلیک میتونی من رو سریع و بدون درد بکشی؟
اما به صورتم و سرم شلیک نکن، باشه؟
.خیلی از چهره ات خوشت میاد
،ولی فرقی هم نمیکنه ...در هر صورت تا بوی تعفن جنازه ام به همسایه ها برسه و
...پلیس بیاد اینجا
.حتما تا اونموقع کرمها بدنم رو خوردند
.دیگه اونموقع چیزی از زیباییم باقی نمونده
...فراموشش کن
،باشه، زود با پلیس تماس میگیرم ببینم پلیسها زودتر سر می رسند یا کرمها! خوبه؟
.پول رو قابل ردیابی کرده
خوب...فکر میکنی بتونی پول رو خرج کنی؟
!هیچ چیزی توی دنیا قطعی نیست
...بر اساس گفته های پیشگو
،اولین قسمت به معنای زمین .و دومین قسمت به معنای خورشید است
هنگامی که خورشید غروب کند و زمین در تاریکی فرو رود .نشانه سختی و مشکلات است
.پس باید امیدوار باشید و ایمانتان را حفظ کنید
،صبر داشته باشید و آماده هرچیزی باشید .اینگونه است که می توانید از این مسئله عبور کنید
،آقای ایی یو .الان از اداره پلیس تماس گرفتند و گفتند که یک جنازه پیدا کردند
...از شما میخوان که اونجا برید و جنازه رو شناسایی کنید و ببینید .ببینید که آیا جنازه ارباب جوان هستند یا نه
.تو گفتی که با سختی و مشکلات روبه رو میشم
یعنی پسرم.....؟
.این داستان مربوط به یک امپراتور بود
.در دوران باستان، او که ژنرالی بود دستگیر و زندانی شد
...اما بعدا ارتشی جمع آوری کرد و
.به جنگ پلیدی رفت و دوران حاکم پلید را به سر آورد
.در خواب تابوتی رو دیدم که شوهرم در اون خوابیده بود
.مردم اطرافم داشتند من رو به این طرف و اون طرف می کشیدند
...یکدفعه شوهرم از توی تابوت بلند شد و بهم گفت
.میخواد که نهار امروز رو با من بخوره
.گاهی اوقات انسانها در خواب، از دست دادن عزیزانشون رو می بییند
شوهرتون دوباره بدخلق شده؟
.اخیرا با پرونده های سنگین زیادی سر و کار داشته
مردهها اکثرا سختی ها و مشکلاتشون رو به زبان نمیارن .و مثل زنها عاطفی نیستند
.شغلش رو دوست داره
.اما به همون اندازه که دوستش داره از شغلش بدش هم میاد
به این خاطر که باید به آدمهایی کمک بکنه .که لیاقتش رو ندارند
.باید بدونه که توی این شغل لیاقت کمک کردن یا نکردن ملاک نیست
.میدونم، شوهرم هم این رو میدونه
...وقتی میفهمه که موکلینش واقعا گناهکار هستند
.دفاع کردن ازشون بهش آسیب روحی میزنه
اگر شما جاش بودید چکار می کردید؟
...از اونجایی که اندام و سن مقتول
.با مشخصاتی که شما دادید تطابق داره ازتون خواستیم بیاید
.آقای ایی یو لطفا تشریف بیارید
آقای ایی یو حالتون خوبه؟
!حتی یکذره هم شبیه ارباب ما نبود
!چرا توی احمق ما رو به اینجا کشوندی
!مراقب حرف زدنتون باشید
.امضا کنید و اینجا رو ترک کنید
،رئیس جیم رو برام پیدا کنید .میخوام باهاش صحبت بکنم
.چشم آقای ایی یو
!پسرم رو بهم برگرودن !پسرم رو بهم برگردون
!عجله کنید
!پسرم رو بهم برگردون
!داری چکار میکنی! نه
...پسرم
.پسرت خیلی خیلی فجیع تر از مرگی که الان قراره سراغ تو بیاد مرد
!آفرین !به این میگن برقرار کردن عدالت توی دنیا
.کشتن ایی یو تین چانگ کار آسونی نیست
،اما تو انقدر ازش متنفر بودی .که حتی کشتنش هم نمیتونه قلبت رو آروم کنه
.به همین خاطر کسی رو که عاشقش بود رو ازش دزدیدی
و انقدر عصبانی و بیچاره اش کردی تا یک کار .احمقانه انجام بده و خودش رو به کشتن بده
هرباری که آدم میکشی، به عواقبش هم فکر میکنی؟
!عقلت رو از دست دادی
.من آدم پاکی هستم
.وکیل خوبی هستم
.تو هیچ مدرکی برای متهم کردن من نداری
.هیچ شاهدی هم نداری، پس من برنده میشم !تمام قانون حفظمه
.همش بخاطر بی دست و پایی تو آشغال بود
تازه من کمکت کردم و این گندکاری که با از دست دادن شاهدت .به وجود اومده بود رو تمام کردم
به خانواده ات فکر کردی؟
فکر کردی که با این کارات داری به اون زن ظلم میکنی؟
،تو هر روز من رو تعقیب میکنی .خودت رابطه خوب ما دوتا رو میبینی
.خودت میدونی که من شوهر خوبی هستم
.من هر روز اون رو تعقیب می کنم
،اون شاد نیست این رو میدونستی؟
.تو خیلی ضعیف هستی
!احمق بی عرضه !چرا آشغالهای جامعه رو نمیکشی
،اگر عرضه انجام دادنش رو نداری .بذار من اینکار رو بکنم
.بذار من عدالت رو توی دنیا حاکم کنم
چرا توی اون خونه زندانیش کردی؟
!اون خیلی غمگینه
!چرا بهش توجه نمیکنی
!نه
!ولش کن
!فونگ
!ولش کن
!این یه آدمکشه
.بهت آسیب میرسونه
.التماست میکنم...خواهش میکنم ولش کن
!داری میکشیش
.میتونیم دوباره با هم باشیم
!توی این ده سال خیلی دلتنگت بودم
.من هم توی این ده سال خیلی دلتنگت شدم
.انتظارت رو می کشیدم
!حالم خیلی بد بود
!عزیزم
!تنهامون بذار
!عزیزدلم
.اونروز ناخوداگاه جاخالی دادم که تیر بهم نخوره
.فقط به این دلیل که یکدفعه یاد تو افتادم
.آخه توی این دنیا تو آخرین زنی هستی که میشه بهش اعتماد کرد
واقعا انقدر بد هستم؟
،اگر موقعیتش رو داشته باشی .یک ثانیه هم برای کشتنم صبر نمیکنی
.دوتا جوجه تیغی که کنار همدیگه بایستند از بارش باران در امان میمونند
تا حالا این داستان رو شنیدی؟
حالا اگر یک جوجه تیغی و یک کروکودیل باشند چی؟
بنظرت اینجوری هم میتونند از پس بارون بر بیان؟
.بستگی داره بارون چقدر طول بکشه
اسم واقعیت "تینگ" است؟
چی؟
.تینگ اسم قشنگیه
.گزارش آزمایشگاه اومده
...بافت پوستی که زیر ناخنهای "سو فون" بوده
.با دی ان ای "تو" همخوانی داره
...به همین خاطر تو هو سانگ اعتراف کرده که
.سو فون رو زمانی که از لحاظ ذهنی آشفته بوده کشته
پسر ایی یو چی؟
.در مورد اون چیزی نگفته
.هنوز نتونستیم جنازه اش رو پیدا کنیم
.راستی ما هنوز یک جای خالی اینجا داریم
چرا درخواست انتقال به این دایره رو هنوز ندادی؟
.یک جای بهتر پیدا کردم
جدی؟ کجا؟
.میرم جای عمو چو
توی دایره افراد گمشده؟ .این که خیلی کسالت آوره
همش باید توی مرده خونه بری و جنازه کسایی که گم شده بودن .رو نشون خانواده هاشون بدی
.همیشه اینطور نیست
.بالاخره یکی پیدا میشه که نمرده باشه و خانواده اش اون رو سالم پیدا بکنند
.تمومش کن
.یالا
.این دفعه اوله
ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::